vs
QUICK ANSWER
"Step aside" is an intransitive verb phrase which is often translated as "hacerse a un lado", and "stay away" is a phrase which is often translated as "no te acerques". Learn more about the difference between "step aside" and "stay away" below.
step aside(
stehp
uh
-
sayd
)An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. hacerse a un lado
Everyone stepped aside, and the two thugs strutted forward.Todos se hicieron a un lado, y los dos matones avanzaron pavoneándose.
b. apartarse
If we don't step aside, we're going to get run over by that truck!¡Si no nos apartamos, nos va a atropellar ese camión!
a. renunciar
Alberto stepped aside to let his son run the business.Alberto renunció para dejar que su hijo se encargara de la empresa.
b. dimitir
Sandra served for a while as provisional CEO, but the board ultimately asked her to step aside.Sandra sirvió un tiempo como directora provisional, pero la junta pidió que dimitiera al final.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. hágase a un lado (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
This is a federal investigation; step aside, sheriff.Esta es una investigación federal; hágase a un lado, alguacil.
b. háganse a un lado (plural)
Step aside, ladies and gentlemen. I'll open the door.Háganse a un lado señoras y señores. Voy a abrir la puerta.
stay away(
stey
uh
-
wey
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. no te acerques (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
Stay away from my sister. She's suffered enough heartache.No te acerques a mi hermana. Ya ha sufrido bastantes penas.
b. no se acerque (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
Stay away from the building, or we'll call security.No se acerque al edificio o llamaremos a seguridad.
a. no se acerquen (plural)
A word or phrase that is plural (e.g., los libros).
Chloe doesn't want any more to do with you, so stay away from her.Chloe no quiere tener nada más que ver con ustedes, así que no se le acerquen.
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. no acercarse
She told Marcus to stay away from her or she'd call the police.Le dijo a Marcus que no se le acercara o que llamaría a la policía.
a. no acudir
Some people are staying away from the soccer games because of the recent riots.Algunas personas no están acudiendo a los partidos de fútbol a causa de los disturbios recientes.
